文章标题：海峡两岸风雨人生之（十四）——大陆同胞篇【刘晓玫（Alice）】

凤凰新闻社

随着台湾、香港华人在南非及莱索托的投资，去南非及莱索托打工的大陆同胞也愈来愈多。除了由港台驻大陆办事处所聘雇的大陆技术管理人员外，纷纷而至的打工族更是络绎不绝。上海人为数最多，其次是武汉人与北京人。

在约翰尼斯堡的繁华大街上，到处可以看到熟悉的同胞面孔；他们有的在路边摆地摊，有的在附近的商店、餐馆打工。我亲眼看到过为躲避警察、推着货车到处躲藏的大陆同胞，因为他们的居留证已经过期；那场面的确令人心酸。

在莱索托我们的邻厂，有三位上海去的技术人员，因为得罪了香港老板，而被扣留了护照；在他们的两年聘用期内，从未去过南非，没有任何业余休闲生活；像奴隶一样地度日，最后被提前解雇，并被遣返大陆。

公司有位福建小伙子，因经受不住花花世界的诱惑，忍受不了单身生活的孤寂；周末便跻身于赌场、舞厅及酒吧，将自己几年辛苦的血汗钱毁于一旦。他眼里含着泪水告诉我：他很想念自己的年轻爱妻及未见面的儿子，但既没有脸面、也没有钱回去相见。

还有一位上海复旦大学毕业的姑娘，由于个性自傲清高、与台湾经理处不好关系，工作中经常受刁难；后来竟无故被停发工资、并被赶出宿舍，命其自谋出路。看到平时活泼开朗的小姑娘变得那么无助可怜 , 我便为她抱不平 ; 并帮她与台湾经理谈判。

我们工厂从上海制衣厂聘雇了一支团队，从厂长、主管到技术人员，他们负责生产线的技术把关。他们完全不懂英语，我便成了他们的代言人，每天陪着他们穿梭于办公室、车间与仓库之间，承担着与菲律宾领班及黑工人的沟通交流。国外的工作节奏很快，出口任务重、国外订单多，大陆技术人员担任车间主任，每个人都有自己的生产指标。若完不成指标，老板就开口骂人。近60岁的上海厂长，也常常遭到老板的训斥。

上海的厂长及主任们也学着老板的口吻，每天对工人们好凶悍，经常用上海话向工人们大吼大叫、甚至谩骂，让我这个总经理秘书兼翻译好为难。从感情上讲，我很同情一线的工人，她们每天工作量很大、又缺乏营养，她们的确很可怜。但从职责上讲，我又必须担当这个沟通的桥梁。无奈我只有将厂长的话先过滤，再用自己的话术、很礼貌客气地与工人们沟通，从不愿意按照厂长的本意去翻译。在厂长蛮横不讲理的时候，为了保护创造绩效的工人们，我甚至与厂长辩论讲理。从那时起，我从内心开 始不喜欢翻译工作；我觉得当翻译没有自己的思想，除非为我崇拜的人、为我理想的引领者翻译！

由于国外客户对生产品质的要求很高，出口量又很大，不久后上海厂长因力不从心而辞职回国。老板又从台湾聘请了一位厂长，他一上任便召集华人与菲律宾管理人员训话，对大陆同胞的技术管理极为不满。指责他们“你们既不懂语言，又不懂管理，像黑人一样只懂要钱。' 我作为翻译参加了这次会议，作为一个大陆中国人，自尊心受到了严重的伤害；同时又为大陆同胞而感到悲哀。我几次欲拍案而起，与这位自以为是的厂长讲理辩论；却被身旁的同事制止。是的，我毕竟只是在此做客，又有什么资格替同胞讲话呢？我又能替他们说些什么？做些什么呢？

有一次，King Willim's Town的华侨朋友请我们夫妇去家中做客，想不到家里的男保姆竟是一位上海同胞。他是上海某企业的行政管理干部，既没有技术专长、又不懂外语，想在不惑之年到南非淘金。他托中介办签证、买机票，就背上了一万美元的债务；通过朋友介绍，他到这对华侨夫妻家做保姆。他对我们说：只有凭着他在家“下厨房”的本领，争取赚钱还清债务、攒足回家乡的路费。那一天，我吃着这位男保姆做的饭菜，心中很不是个滋味。

在南非及莱索托的日子里，我经常为大陆同胞而倍感心痛！有些做小生意的大陆同胞，为了生存而互相出卖、自相残杀，有些稍有权势的大陆同胞，则趾高气昂地欺负黑人；还有一些既没有技术、又没有资本的大陆同胞，在忍气吞声地做三等公民；而更多的大陆同胞，却在为一些没有感恩之心的商人做奴隶。

我不禁由衷地感叹：从内心深处为海外游子感到心酸 ......

凤凰新闻社【责任编辑 檄文】