根据日本电影《追捕》剖析讲译电影的写作技法之三
讲解者：刘韧忠
35，会议室 日 内
检察长、矢村和几名警察坐在一起。
矢村拿着资料：杜丘逃跑了，他冲出了警戒线，可能逃到日高山去了，现在正在搜山，还有见证人横路敬二在这之前也失踪了。关于10月3号杜丘在新树抢劫和强奸这一案件，如果寺田俊明和水泽惠子是横路夫妇的化名，那，他们夫妇的报案可能就是刚假案，就是说他们陷害杜丘，但横路佳代被杀案件，从几个证据来看，是杜丘做的案，所以他成了杀人嫌疑犯，不过问题是横路夫妇为什么要陷害杜丘呢？（转向细江）：细江。
细江：是。
矢村：介绍一下横路的历史。
细江：是。（站起身，看着记录）：横路敬二和佳代是昭和45年6月结婚，在案件发生之前住在大晋田的公寓，在案件发生之前，横路是个计程车司机，四年以前他从事饲养豚鼠、兔子、晰鼠，另外还有昆虫什么的。
检察长：养这些干什么？
细江：做解剖和药物试验，供应实验室、医院，还有制药厂所属的研究室，
矢村：和杜丘有什么关系？
细江：没有什么关系。反复调查也查不出杜丘和横路有什么关系
矢村：和，明白了，我去北海道去一趟，那么再把杜丘和横路的关系彻底的查一查，另外，横路有可能潜回到了东京，发现后立即逮捕。（愤愤的拿着资料打向黑板上横路的相片）：关键是这家伙。
【在这里要注意到，杜丘在逃，警察在怀疑他、研究他和追捕他，两条线在轮换着往下延伸，这样写的剧本就是我们写作时必须要做到的两条线并进的手法，道了33场之后，便形成了三条线，第1条线：是杜丘的逃跑经过。第2条线：是警方不顾一切的要抓到他。第3 条线：是反方（此时还没有揭底是何方人）在追杀他。
从警方的抓捕和反方的追杀，故事到了这里，前面所有发生的事件都是一个谜接着一个谜，越来越不明白到底发生了什么？正如矢村所提出的一连几个为什么，他作为警长，剧中的人物，他不清楚到底是为什么，也让观众们不清楚是为什么，这就是写这部电影的编剧高明的之处。】
36，山上 日 外
有一支枪口伸出。
几个男人举着枪瞄准，并不停的射击。
杜丘不顾一切的往山里的深处跑去。
【留意一下，第34场几个人一直追到山里使用的是手枪，到这里突然变成了长枪，很显然是换了个拍摄场地，这是导演忘了才使得穿帮。】
几个男人对杜丘穷追不舍。
杜丘跑进一片密密的灌木杂草丛生的侠道里，迅速的钻了进去，从缝隙中看着他们从身边跑了过去。
两个壮汉拿着枪追到了林子里，不见了杜丘的身影。
壮汉：给他跑了，他妈的。
两个壮汉十分扫兴返了回去。
壮汉：要是被搜山的知道了就麻烦了，算了。
【他的这句话，是告诉观众，他们不是警察。】
杜丘躲在草丛里认出两人，疑惑的目送着两人离去。
【闪回1】：两人从佳代家门口出现。
【闪回2】：两人在山里出现。【闪回完】
杜丘躲在草丛里思索OS：不仅陷害我，还想杀死我？到底是什么人，为什么盯着我不放？
【此时，杜丘知道了不仅是警察要抓他，而且还有几个不明来路的人在追杀他，故事写到这里，开始看到了剧本有三条线在同时展开，增加了这条故事线，让大家看到了更多更复杂的剧情。
以上我们可以理解为整个故事的第二阶段。】
37，山崖下 日 外
一帘瀑布一泻千里般顺流而下。
杜丘满脸疑云的坐在溪流边思索着。
杜丘OS： 如果是为了断送我的前程来陷害我，就只有那件事……
【闪回】1，地上躺着一具血淋淋的尸体。
2，很多警察阻挡着一群人。
3，杜丘朝警察递过证件：检查厅杜丘。
警察朝杜丘敬了个礼方他通过了。
4，矢村和细江站在现场，看到杜丘走来。
矢村：议员出了事儿连检查官都出场了。
【矢村的这句话，告诉了观众杜丘是一个处理重大案件才出场的检察官。】
杜丘走到矢村和细江跟前。
矢村鞠躬：幸苦了。
细江鞠躬：幸苦了。
杜丘看着尸体：情况怎么样？
矢村：是自杀，根本不能立案。
杜丘附下身看了看尸体。
矢村：从7楼的餐厅跳下来的，目击者很多。
杜丘抬头看了看。
5，餐厅里聚集着很多男女。
杜丘和长岗在一起。
长岗：早昌议员打电话来说有事情要和我商量。
杜丘：他要跟你商量什么？你谈一谈可以吗？
长岗：什么商量不说了的，他没说什么呢，就突然“啪”的一声站了起来，边叫边往那边跑过去了，真是吓死人了。
6，早昌和长岗坐在一起说着什么。
早昌突然站起，把长岗用力一扒，目光呆滞，嘴里“啊，啊”的喊着，分开人丛，不顾一切的撞向落地的窗子，撞开玻璃，伴着女人们的惊叫声跌了下去……
7，办公室 杜丘和检察官、矢村在一起。
杜丘：如果只从现象看，早昌象是自杀，可他既没有自杀的理由，也没有自杀的动机。
矢村：难道是在场的长岗用了什么催眠药让他着了谜跳下去了吗？
杜丘：长岗了介是政界的幕后人，可能是因为他掌握了早仓的秘密对他进行威胁，
检察长：长岗威胁早仓议员有什么证据吗？
杜丘：这是我的推测。
检察长：警视厅以自杀了结了这个案件，只凭你的推测，不会再重新进行调查的，这你不会不懂。
【闪回完】
晶莹的河水“哗哗”的流淌着。
杜丘仍坐在溪流边思索着。
杜丘OS：我一个人开始调查，那个星期，我到早仓小老婆在新宿开的小饭馆去打听，那天知道在新宿的只有和那个新宿小饭馆有关系的人，难道是她告诉了横路佳代？
【闪回】佳代指着前方：就是他！
横路指着前方：就是这个人！
【闪回完】
【本场接连采用了几个闪回，实际上就是在前面刚开场之前本应该出现的铺垫，按道理应该需要最少六七场，甚至更多的场次才能把铺垫写完，我们可以回过头来分析一下，如果把这些铺垫放在开场的前几场，那么就会很顺，少了精彩，少了悬念，可以说根本抓不住观众，而这部电影到了这里，用几个短短的闪回就把杜丘被警方追捕、反方追杀他的前因后果做了个隐隐约约不露骨的交代。】
杜丘想到这里，站起身走在山石林立的山路上。
杜丘OS：是横路敬二，他知道事情的真相，一定要找到他。
杜丘一路在茂密的灌木丛林里小心翼翼的走着，突然，他发现草丛中有一根细细的铁丝，他马上警觉了，满脸疑惑的顺着铁丝看到有一支长枪固定在丛林里，铁丝的一端系在枪栓上。
杜丘观察了一下四周，见没有异样，然后蹲下身子看了看长枪，伸出手小心的把机关解开，然后背着枪朝林子密处走去。
【本场就只有杜丘一个人，都是以杜丘微妙的形体动作加表情，依靠特有的场景，再搭配了几个闪回表现出来的戏，除了几个闪回里的台词外没有任何台词，但这场戏非常好看，这才是写电影的手法，电影和电视剧的不同点就是尽量少台词，能把无声的看点在画面上展示出来，能不用台词时尽量想办法不用。】
杜丘正走着，突然“啊！-----”传来了一声尖叫，他顿时紧张了。
“啊！来人啊！救命呀！救救我！-----”
杜丘警觉的把枪端在了手里，顺着呼喊声传来的方向看去……
真由美爬在一棵大树上拼命的喊叫。
一头大熊正在往树上爬，和真由美已经很近了，已经随时有抓到她的可能。
“来人啊！救救我！-----”
真由美仍不顾一切的拼命喊叫着。
杜丘赶紧附在一个大石头上举枪瞄准，很快扣动了扳机。“啪---”的一声枪响。
大熊从树上掉了下去，在地上打了几个滚消失在了灌木林中。
杜丘正观察者，突然，大熊长着满是利牙的大嘴嚎叫着朝他扑来。
杜丘措手不及的扔下枪转身就朝山下跑。
大熊在杜丘的身后紧追不放。
真由美扒在大树上朝枪响的地方看去。
杜丘被追得慌不择路，无奈之下毅然跳进了湍急的河水里。
杜丘在河水里不停的挣扎着顺流而下……
真由美看着杜丘被河水越冲越远，慢慢的从大树上滑了下来注视着……
【本剧到现在已经有39分30多秒共37场戏，本场本来是可以做三到四场分，因为杜丘在几个不同的地点出现，但因为都是在山上，也可以就做一场。
剧中的重量级人物女一号这时才出场，这样的写法非常大胆，我们再回顾一下，在女一号没有出场之前所有的场次并不缺少精彩，到了这里，我们想想，她是一个女孩子，竟然一个敢进到密林里，而且和大熊意外相遇，并且处在万分凶险的处境，由于她的牛B出场（险被大熊吃掉）使观众们再一次提起了精神，也给剧情又多加了看点，同时使本来是三条线在走故事变成了四条线（增加了情感线）。一般看来，在一个剧里四条线同时往下延伸故事难度是很大的，这部影片正好给我们做了一个参考。女一号的出现使剧情有了新的变化。】
38，天空 日 外
一架飞机在空中由远到近的飞来，慢慢的降落在空旷的跑道上，紧接着，一辆轿车跟着飞机驶来，远波下了飞机坐进汽车沿着弯曲的公路朝庄园驶去。
几名仆人站在庄园门口等待，汽车渐渐驶来，中川下车后给远波打开了车门。
远波下车后径直的走向大门。
【这场是个过度戏，主要是为真由美的父亲从远方闻讯赶回来做交代。】
39，住宅里 日 内
宽敞的大厅门口，两位女仆站在门口。
远波大步走进。
三位女仆朝他鞠躬，异口同声：您回来了。
远波转身对跟进的中川：给代广的家禽振兴会打个电话。
中川：是。
远波往楼上走着：告诉他们，我参加7号的评会，就这样。
中川：是。
远波走上楼去，走到复式楼的一房间门口，用手轻轻的敲了敲门。
【从这场戏的场景来看，在当年，能坐上小轿车的人物都不是一般的人物，更何况他能住在这么大的一处庄园和有着众多的仆人，从镜头里这样的环境下说明了他不是个简单的人物，我们可以想想，写这部影片的编剧在设计人物时他的眼光是多么的开阔，单从这些分析，也能证明这位编剧除了丰富的生活经历以外，他对官场的了解程度是非常深刻的，有的作家和编剧对历史有着很深的研究，但很容易，而作为一个作家和编剧对现实生活中的各方面的研究难度是相当大而广的，这些都需要生活阅历来充实，并且还要留有心计，因为时代在进步，社会也在不断的变化，要想了解当今社会上所有的事情是不大可能的，因为社会上已经不再是360行了，而是数不清的行业，所以，人类更复杂，要想些出一个有欣赏价值的作品，还需要和多种不同的人们与事物打交道，这样才能丰富您的各方面的知识，长期把自己关在家里是写不出贴近生活、接近时代的作品的。】
40，房间里 日 内
真由美坐在床前注视着躺在床上的杜丘。
远波走进。
真由美转脸微笑：您回来了？
走到杜丘睡着的床前：你的救命恩人怎么样了？
真由美：早上醒过一次，吃过饭就睡了，请安彤先生看过了，说他太疲劳了。
远波看着熟睡着的杜丘：哦，不过，他在山上干什么呢？
真由美：他说是谜了路了。（看着杜丘）：幸亏是他谜了路，我才捡了条命。
远波：说的到也是，等他醒了就说我向她道谢。
远波亲昵的摸了摸真由美的头，转身朝门外走去。
真由美深情的看着杜丘，拿过一条毛巾轻轻的在杜丘的脸上擦拭着，不断的仔细打量着眼前这位男人，然后从床边里取出了一张报纸看着，突然看到报纸上刊登着追捕杜丘的通缉令……
【从第37场跳到第40场戏，我们也许会问：杜丘是怎样从湍急的河流里上来的？是真由美把他拉上来的吗？他是怎么到了真由美家去的？真由美是把他背去的还是他自己走去的？这些戏都没有做交代，如果是写电视剧可以写出这些场次，但在电影剧本里实际上都是废场，以为首先在这部电影里如果写出这些场次肯定装不下，只得省去了能让观众们明白的场次，关于杜丘是怎么来到她家的，是背也好，拖也好就让观众们去设想罢了。
本来在观众们的眼里已经看出了，真由美对杜丘已经有了好感，她拿毛巾给杜丘小心翼翼的擦脸的动作就是证明，可怜的杜丘被警方追捕、被反方追杀，观众们一直在为他担心，为他的命运捏着一把汗，当看到杜丘经历了这么多的磨难终于能安安稳稳的躺在一个美女的家中时，刚松了口起，真由美却看到了报纸上刊登的通缉杜丘的通缉令，使得事态突然有了变化，同时让观众们的心又一下子被提了起来。（又一个突变）。】
41，客厅 日 内
壁炉里燃烧着碳火。
火炉旁。远波靠在一张躺椅上看着报纸。
真由美OS ：爸爸，可以吗？
远波：请进来。
真由美面带微笑带着穿着一件皮夹克的杜丘开门走进。
真由美（对杜丘）：请吧。
杜丘走了进来。
远波起身：哦，（朝杜丘鞠躬）：非常感谢，我女儿遇了险，多亏您救了她，真不知该怎么谢谢草好。
杜丘：不，按说是应该我向您道谢，倒是我给您添麻烦了。
远波：哪儿的话。
两人互相鞠了个躬。
真由美：请坐吧。
远波：哎，请坐。
杜丘：谢谢。
远波和杜丘坐在了沙发上。
真由美：爸爸的衣服，虽然旧了点请他穿上了。
【注意，当年中国还没有出现过穿皮衣服的，特别是远波拥有私人飞机，这样的富有条件在中国绝对没有。】
杜丘：对不起。
远波：不用谢，没什么，挺合身的。（转脸对真由美）：真由美，请教过尊姓吗？
【到了这里，通过远波的台词问话知道了女一号名叫真由美。】
真由美（含羞）：忘了问了。
杜丘：我姓浅田。
远波：哦，真由美，我和浅田喝一杯，给我们拿点下酒的来。
真由美：好吧。（起身站起，朝外走去）：我去拿爸爸最喜欢的奶酪来。
远波：能喝点儿吗？（起身走向酒柜）：白兰地怎么样？
杜丘：谢谢。
远波：好啊！
远波拿了一瓶酒和两个酒杯在了茶几上，然后又坐在了沙发上，拧开酒瓶盖，往两个酒杯里先后倒了酒，端起酒杯递给杜丘。
杜丘：谢谢。（接过了酒杯）
杜丘刚把酒杯放到嘴边。
远波：杜丘先生。
杜丘一愣，转脸看着他愣了。
远波：你不打算去投案吗？
杜丘疑惑的看着他。
远波：我为了当下届北海道支事候选人正到处奔波，明天要去扎幌市，你想一起去吗？
杜丘（放下酒杯）：有些原因使我暂时不能投案。
远波：真由美是我40岁时生的独生女儿。（从沙发上站起）：她母亲一生下她来就死了，按照一般的说法，可以说是我的命根子，这孩子似乎对你有好感。
杜丘站起：我不会给您添麻烦的。
远波：对不起，象是赶你走。
“砰，砰。”
传来敲门声。
远波：什么事？
中川推开了门：经理，您的电话。
远波（走向门外）：少陪。
远波走出门，中川把门关上。
杜丘感觉不大对劲，犹豫片刻，转身走到门口，拉开门，从门缝里看到远波和中川两人正在一起说着话。
远波：你怎么干出这种事来？
男士：我是考虑到您精选支事。
杜丘偷听到这里，面带疑虑和紧张OS：他们报告警察署了？
杜丘犹豫了一下，赶紧跑向窗户，打开窗跨了上去……
【编剧把杜丘设计到在远波这样高的身份人的家里，他是个支事候选人，也是在这关键的时候不能惹麻烦的人物，但编剧却要把被警察追捕的杜丘写在了在他的家里，这就是我们常说的编剧所谓给自己设计出的陷阱，其目的就是能提高本剧的欣赏高度和戏的看点。这场戏虽然带有情感成分，看似不象前面的戏那么紧张，但从他们三个人的对话中能看出三人各有各的心事，也带有疑虑，每个人的内心世界都从面部表情中显示出了纠结、复杂和忧虑，在对话中同时显露出了远波的身份，使得故事上了一个很高的层次，同时增加了故事的重量，让故事的进展更加好看。有一细节不知道大家注意到了没有？杜丘刚把酒杯放到嘴边真由美的父亲就叫出了他的名字，这样的手法就是我曾经在讲电影《桥》的时候对大家说过的：“要让观众们看着着急”。
通常在写剧本时我们忽略了这样的细节，有可能会写到让杜丘把酒喝完后真由美的父亲再啰哩啰嗦的说出很多的问话再说出他的名字，而这里，不得不说台词经典。远波：真由美是我40岁时生的独生女儿。---从这句台词中告诉了观众，真由美是他的掌上明珠，实际上是在告诉观众们，杜丘这样的逃犯要想和他这么宝贝的女儿相好是不大可能的，而观众们从真由美的眼神里已经注意到了她已经喜欢上了杜丘，到这里，观众们又想看到他们两人到底是怎样发展，以此更加抓住了观众。
杜丘说了一句：我不会给您添麻烦的。从这句话，包括前面杜丘出场以来所有的戏，在他的身上没有坏毛病，可以肯定的说，杜丘就是刚高大全式的人物，但就是这样的高大全，却让观众们看着他不乏味，因为他的身上没有类似于雷锋的精神，没有刻意的包装出他大公无私帮人助人的行为，没有豪言壮语，在他的身上我们只看到了他在逃，他在为证明自己是无罪的在找指控他的人，而在他逃亡的过程中接连的几个桥段是这么的精彩抓人和耐看，剧情到了这里，大家是否可以仔细的琢磨琢磨，人家是怎么能写出这样经典的桥段？我可以告诉大家，这部电影剧本写到这里决不是短时间写出来的，每个细节不知道经过了多少次的反复推敲，曾经有很多的编剧公开的说他一晚上就可以写出一部电影，真是这样的本子，我可以告诉大家，肯定好不到哪里去，假如投给我，我肯定连看都不会看，我曾经说过：有一个画家画了一天，然后把画拿去卖，卖了一年没卖掉，他就问另一个画家，那画家说：你应该把时间倒过来。这个故事的意思就是说：他应该画一年，就可以一天卖掉。】
凤凰新闻社【责任编辑 rani】
