根据日本电影《追捕》剖析讲译电影的写作技法之四
讲解者：刘韧忠
42，窗外 日 外
杜丘从窗口跳出后，快步朝旷野外的山里跑去，不时的回过头看着。
杜丘翻过了一道栅栏，踏过了一条水溪，不顾一切的朝山里狂奔着。
杜丘正跑着，突然站住了，回过头一看-----真由美骑着一匹骏马疾驶而来……真由美渐渐的来到了杜丘面前。
真由美：杜丘先生，快上马，有人告密了，来了300机动队，地上都被封锁了，快，快上马
杜丘纵身一跃跨上了马。
“驾！”
两人骑着马奔向山里。
【杜丘感觉到了危险，很快的离开了险地，在不明真情的情况下只顾往山里跑，这时，是他和所有的观众们都没有想到的是真由美突然出现帮助他逃跑，这里又有了一个突变，本来在前几场看似杜丘平安无事般，杜丘的这么一跑，使得剧情再次进入了紧张的状态，让观众们的心又提到了嗓子眼了。】
43，山里 日 外
山石林立，险象环生，树木与枯枝交错着形成了一道道屏障，一条小河流淌着清清的河水。
【这样对景色的描述，在写电影剧本时应该描述清楚，以便于导演选择拍摄场景地之用。】
真由美和杜丘骑着马沿着一条土石路驶来。
杜丘：你为什么要救我？为什么？为什么？
真由美：我喜欢你。
两人骑着马踏过一条河流，朝山里深处跑去。
【杜丘对真由美前来帮他逃跑感到万分的不解，反复的问真由美为什么要救他，而真由美只是说了：我喜欢你。在整个电影的台词里，就这四个字是最经典的台词，在一般的情况下，如果是换一个编剧写，有可能会写出一大串台词来表达，打个比方-----杜丘：“你为什么要救我？为什么？为什么？真由美：因为你救过我，我不愿意欠你的人情，在你的身上我看到了一个硬汉子的形象，你就是我要找的类型的男人，我对你有好感，我想和你好，和你谈恋爱，你走到哪里我跟到哪里，这辈子不和你分离，你答应娶我吗？”或者：“我知道你是警察们要抓的逃犯，但我看你不象逃犯，你是刚好人，所以我要帮你，不管怎样我都要和你好，我爱上你了，希望你能答应娶我，我以后就和你过日子了，帮你生孩子、做饭，伺候你。”甚至还可以罗嗦，而真由美就怎么简单的说了4个字就让观众们明白了她的所有心事，这4 个字经典之处就是民意任何的拖泥带水，很值得我们借鉴，在此，我们可以统计一下，剧情到了这里，剧里的台词占了多少？大概是3分之1，并且，有多场戏基本上没有台词，这就是写电影剧本的要求，因为一部电影的剧本决不能用很多的台词堆起来的。】
44，庄园前 日 外
大批全副武装的警察驾车而来，迅速的对庄园形成了包围。
【这里又是一个大场面】
一警察从庄园里走出，对靠在车前的矢村：远波先生让秘书打电话的时候，他跳窗户逃走了，牧场内正在搜查，还没有线索，如果他再跑到山里去的话，那就麻烦了，就是两三百人搜山也是不可能找到的。
矢村无奈的离开了汽车，朝庄园里走去。
【这么多警察的到来没有抓到杜丘，此时使观众们悬着的心放了下来，但同时为杜丘和真由美逃到山里的命运担心，因为在山里是十分危险的，真由美出场时遇到了大熊是观众们都看到了的，而现在是他们一男一女跑进了山里，也为他们两人在一起会发生什么事在猜测，他们究竟会怎样呢？】
45，客厅里 日 内
远波坐在躺椅上。
中川附在远波的身边低声正说着什么，突然看到矢村走了进来。
矢村：你是个老滑头远波先生。
远波：你是？
矢村：嗯，警视厅矢村，你呀，嘴上说协助警察，开始你早就打算把他放跑了，对不对？
中川：太不客气了，经理是下一届报支事的候选人，怎么会做出这种事情？
矢村：你少说话。
中川：什么？
远波：中川。
中川：是。
矢村走向窗前：那么这儿不是说有50多更工人吗？啊！完全可以抓住杜丘，为什么不抓他？他从状态起就在这儿，我们全都知道，你不用装糊涂。
远波一言不发的坐着。
矢村大声：你说话，现在就可以逮捕你。（坐在了远波的对面）：因为你包庇了一个罪犯。
“你们弄错了。”
真由美走进：爸爸什么也不知道，你要逮捕就逮捕我吧。
中川：小姐。
真由美：从一开始就没打算报告警察，因为他是我的救命恩人，
矢村：什么救命恩人？请你告诉我杜丘他在哪儿？
真由美：我不知道。
矢村：哼，你不会不知道。
真由美：就算我知道也不会告诉你，你要逮捕就快逮捕吧。
真由美说完，目无一切的从中川面前走过。
中川：真由美。
矢村：好一匹野马，没调教好啊。（说着，朝门口走去）：全体撤回，白废时间。
【从本场里，中川通过台词把远波的身份告诉了矢村，而矢村仍然很严肃，面对有可能会是支事的远波毫不逊色，也不留情面，他认真负责的态度，把他这个人物的特点托了出来，同时，把真由美大小姐的个性也托了出来，两人的一番对话，使得他们在戏中的看点增加了许多，这就是矛盾点的摩擦与碰撞相结合，避免了太顺畅。】
46，庄园外 日 外
真由美骑着马朝山里跑去。
不远处，矢村那着望远镜看到了跑进山里的真由美，转身上了警车。
【真由美骑着马进山，却被矢村预料到了，上一场矢村说全体撤回，实际上是骗真由美的，他预料到真由美会去找杜丘，就在暗中监视着她，通过这场戏让观众们看到了矢村的聪明与牛B。】
47，山里 日 外
茂密的丛林和小溪。
真由美骑着马，穿过树林和水溪，来到一草房处，跳下马走了过来。
48，草屋里 日 内
真由美撩开门帘朝里面看了看，反身走出。
【真由美径直的来到了这里，两场戏有两个疑问，第1个疑问：首先可以说这是真由美经常来的地方，按常规，一个漂亮的女孩是不会、甚至也不敢来到这种荒无人烟、野熊出没的地方的，而真由美独自一人不但敢来，并且在这里还搭了间草房，这点，按常规是有着很大的疑问与不合理，也就是我们说的不符合逻辑，但是，为了整个电影的精彩程度和往后发展故事的精彩桥段，也包括场景多变的视觉效果，这样先偶尔的一辆场不去考虑逻辑问题去写是完全可以的，因为写电影剧本是文学加艺术的作品。第2 个疑问：杜丘是怎么来到这里的呢？这的，大家稍懂点脑筋就知道肯定是真由美带他来的，按生活中的道理，他们来到了这里首先要打扫卫生，真由美要告诉杜丘这里怎样怎样，但如果这样写了就是废场和废话、】
49，草屋外 日 外
真由美四处寻找着杜丘的身影。
真由美（显得有些着急）：杜丘先生。
真由美正焦急着，突然感觉到身后有动静，一转身，看到了杜丘从丛林里走了出来，真由美激动的扑在了杜丘的怀里，杜丘拥着真由美朝草屋里走去。
50，草屋里 日 内
杜丘和真由美一起走进草屋，两人面对面的坐下。
真由美：警察撤走了，我把吃的拿来了。
杜丘：麻烦你了。
真由美：警视厅来了个警长，装腔作势戴着个墨镜让人讨厌。
杜丘：是矢村？
真由美：矢村？
杜丘赶紧起身：小姐，这儿不能呆了，快走。
真由美：为什么？
杜丘：那家伙不会轻易走的，你被跟踪了，快走。
两人赶紧拿着食品走出了草屋。
【真由美的话刚出口，杜丘马上就知道是矢村，当即要马上离开这里，故事到了这里，大家可以看出，杜丘对矢村是非常了解的，他为什么了解矢村？是怎样理解的？在第37场有个闪回，杜丘对调查早昌一案时显示出他们两人是认识的，但他们是怎样认识和怎样对彼此这么了解并没有做铺垫，省去了这些废场。】
51，草屋外 日 外
杜丘和真由美刚走出草屋，突然发现矢村举着枪指着他们，两人顿时愣了。
【这里又是一个突变】
矢村：以杀人嫌疑犯逮捕你。
【矢村用实际行动展示了他坚持原则的态度，这也是他在剧中的看点。】
真由美（赶紧上前）：不对，他是……
杜丘（上前将真由美拉倒身后）：你别说了。（面对矢村）跟她没关系，放了她吧。
矢村：那和吧，不过你别动，你要是反抗会给许多人带来麻烦。
矢村说完，掏出了手铐。
杜丘伸出手让矢村把自己拷上了。
矢村对真由美：请你也走一趟吧。
真由美用愤怒的眼神瞪着矢村。
矢村押着杜丘离去。
【矢村在这时候突然出现，使剧情再次进入了紧张状态，同时，编剧就是用了这样的手法让观众们真正的看到了矢村的判断能力和机警。杜丘为什么要束手就擒呢？这一点我们可以这样理解：杜丘此时是个逃犯，他这样做是为了不让真由美和她的父亲为他受牵连，从这点证明了他是个高大全式的人物，而这部剧因为故事的精彩，编剧用这样的方式把这个人物衬托了出来，掩饰了所有让观众们看着乏味的高大全式的人物形象。】
51，丛林里 日 外
挺拔的大树下灌木和野草丛生。
矢村押着杜丘穿过树林，踏过草丛走在前面，真由美牵着马跟在他们的后面，正走着，突然，马匹惊叫了起来。
杜丘突然警觉的站住了。
矢村疑惑：怎么了？
杜丘：熊。
矢村转脸朝远处看去。
灌木丛中，一头熊张着满是獠牙的大嘴朝三人扑来。
矢村举起手枪瞄准大熊扣动了扳机。
“啪---”的一声枪响，那熊仍不顾一切的扑了过来。
杜丘赶紧把和自己拷在一起的矢村一拉，转身朝山沟滚了下去。
杜丘和矢村沿着陡峭的山坡很快的滚到了山底……
真由美气喘吁吁的下到山底四处寻找，在一堆乱草丛中发现了昏迷着的杜丘和矢村两人，很快径直的走到杜丘身边，抓住他的肩膀，用手拍着他的脸。‘
真由美：杜丘先生，杜丘先生。
杜丘渐渐的醒来。
真由美：不要紧吧？
杜丘：不要紧。
真由美使劲的欲扶起杜丘。
杜丘挣扎着刚要坐起，发现手和矢村的手铐在了一起无法起身。
真由美：等一下。
真由美从矢村的衣服口袋里摸出了钥匙，很快把手铐打开了。
真由美用力的扶起杜丘。
杜丘刚站起身，发现矢村的胳膊上血肉模糊，不舍的的蹲下身。
真由美疑惑的看着杜丘。
杜丘抓住矢村的胳膊搭在自己的肩上。
杜丘：矢村，醒醒。
真由美愣愣的看着杜丘，见他很吃力的欲将矢村扶起，赶紧上前帮着一起将矢村扶起。
真由美：朝前走。
杜丘和真由美扶着矢村走出了山底、
52，草屋里 日 内
一根木头在火堆里燃烧着。
杜丘拿起了正在燃烧着的木头。
杜丘（看着昏迷不醒的矢村）：小姐，帮我按住他。
真由美上前用力的按住了矢村。
杜丘将燃烧着的木头一下子放在了矢村的伤口上，顿时冒起了一缕青烟。
“啊！---”
矢村一声惨叫，拼命的挣扎着。
杜丘：坚持一下。
真由美用全力按着不断挣扎的矢村。
杜丘：矢村，不想死就熬一会儿，
矢村不停的挣扎着。
真由美仍用全力按着不断挣扎的矢村。
杜丘：小姐，找块布。（发现真由美瘫软在地上）：小姐，小姐。
真由美慢慢爬起。
杜丘：找块布。
杜丘和真由美两个人手忙脚乱的帮着把矢村的伤口包扎好了。
矢村：杜丘，你这是为什么？即是你救了我，我也不放过你。
杜丘（紧盯着矢村看着，一会，从口袋里取出支手枪指着矢村）：矢村，横路在哪儿？告诉我地址。
矢村：那是我的枪，还给我就告诉你。
杜丘：你先回答，横路在哪儿？告诉我了就把枪还给你。
矢村（喘着粗气）：好吧，横路敬二，在我们抓他之前，他已经飞到东京去了，我不骗你。（挣扎着坐起）：把枪还给我吧。
杜丘站起，把手枪递给了矢村。
矢村（接过枪，突然一脚把杜丘踢向一边，举着枪对着杜丘）：不许动。（对真由美）：小姐，你把他捆起来，快。
真由美（气愤）：卑鄙。
矢村：对不起请快一点，不然我就开枪了，快。
真由美：忘恩负义。
杜丘站起身。
矢村：不许动。
杜丘（满不在乎）：矢村，子弹我卸掉了，
矢村对着杜丘扣动了扳机，见枪果然没响，突然扑向了杜丘。
杜丘抓住市场的衣服用力一甩，把矢村摔倒在地，接着走出了草房。
矢村挣扎着坐起，无奈的看着门外……
【杜丘用火炭给矢村消毒，与其说是他懂得医学方面的知识，倒不如说是写这部电影的编剧的知识面很广，从这个细节上分析，也是提示我们，作为一个和的编剧，应该具备很多方面的知识，以及生活中的阅历，我们在写各类题材的剧本时，会经常遇到类似救人的事情，当然，遇到这样的情况可以质询医生，或者在百度里查找，不过，在剧本里一定要独特有效，而且还要新颖好看，最起码能有戏，首先，在这场戏里，杜丘用这种方法救治矢村，他有戏，真由美为了按住矢村而累趴下，真由美有戏，矢村疼得惨叫，也有戏，三个人的行为都没有让观众们闲着，另外说明一点，杜丘此时没有放弃要抓他去坐牢的矢村，并没有见死不救，从这次的救助上分析，杜丘仍然展示出他是个高大全式的人物，但为什么让人看着部乏味呢？因为在这场戏里展示出了他内心的一面，还有他是想用这样的方式解除矢村对他的敌意，想用救他的行为感化他后从他那里知道横路敬二的下落，杜丘知道，只要找到了横路敬二就能证明自己是无罪的。
这场戏还有一个好看的地方，杜丘拿着矢村的枪指着他，用威逼的手段问出了横路敬二的下落，而矢村为什么要在杜丘威胁他的情况下把横路的情况告诉杜丘呢？难道他怕死？不对，因为矢村的枪在杜丘的手里，他是想要回自己的枪，假如这支枪被杜丘拿走了，他作为一个警长在与警方追捕的要犯相遇而丢了枪，并且还跑了要犯，那么他对警察局是肯定无法交代的，杜丘也知道这个道理，虽然这两个人物的关系和私人感情在剧中没有做任何铺垫，但到了此时很显然，他们两个人的关系已经显露出了不一般，再一点，杜丘还给矢村的是一支被他下了子弹的空枪，这个细节也说明了杜丘对矢村的执着是十分了解的，如果不下掉子弹，矢村是绝对不会放弃抓他的。这场戏是编剧精心设计的一场，把他们的内心、情感、机智、目的等通过行为、对话、表情等展示了出来，非常经典，这场戏虽然很短，但正如我说的，编剧是经过精心的设计才有了这样的好效果。】
53，河边 日 外
河水流淌着。
杜丘和真由美一前一后沿着河边的大石头一路走着。
两人翻越了一块大石头。
真由美：在这儿，这儿有个山洞。
54，山洞里 日 内
山洞里一片漆黑。
真由美带着杜丘走进了山洞。
杜丘点燃了打火机照着。
真由美：我常来这个地方。
两人走进山洞深处。
真由美（找到一截蜡烛）：哦，在这儿。
杜丘接过蜡烛，用手里的打火机点着了。
真由美：等一下。
真由美走出了山洞。
杜丘把蜡烛放在石头上摆好后，坐在一块石头上点燃了一支烟吸着。
真由美抱了捆柴火回到了山洞里，把柴火放在了地上。
杜丘看着她。
真由美：给我打火机。
杜丘：谢谢，小姐，让我自己来吧。（起身拿出打火机走到柴火处将火点燃）：你快回家去吧。
真由美：天快黑了，你想让熊把我吃了吗？
杜丘坐在一旁注视着真由美鼓捣着柴火。
真由美：你以后怎么办？
杜丘沉思着。
真由美（坐在了他的身边）：跟我也保密？
杜丘：去东京，为了证明我无罪，非要找到这个人不可。
真由美：我也去。
杜丘惊讶的看着真由美。
真由美显得态度很坚决的注视着杜丘。
杜丘（站起）：你父亲要担心的，快回去吧。
真由美：我爸爸出卖了你。
杜丘：我是被警察追捕的人。
真由美：我是你的同谋。
杜丘惊讶的看着真由美。
真由美深情的注视着杜丘，突然一头扑到了杜丘的怀里。
真由美（激动的含着泪）：我喜欢你。
杜丘犹豫片刻，紧紧的把真由美搂在了怀里，低下头来亲吻着她……
火堆里的火燃烧着，火苗烧得很高……
【干柴遇烈火，提示出了他们后面要干什么】
真由美一件件的脱掉了衣服……
火堆旁，杜丘和真由美两人光着身子依偎在一起……
火不停的燃烧着……
杜丘不停的亲吻着真由美的身体……
火不停的燃烧着……
真由美和杜丘享受着男女间的性福……
火月烧越高……
55，真由美家 内
远波焦躁不安的坐在火炉旁，刚点燃了一支烟，感觉到有动静，赶紧站了起来。
56，楼下 内
真由美走了回来，走到楼梯口。
中川：小姐。
真由美愤愤的一扭头，径直的朝楼上走去。
真由美走进了自己的房间。
远波一脸无奈的望着楼上。
【这部影片非常精彩，杜丘在剧中到了这里展示出了他非凡能力的一面，但由于杜丘是高级检查官，他能在这样的位置上任职可见一般了，编剧事先把他设计成这么一个职业，所以让观众们不可能让人】
凤凰新闻社【责任编辑 rani】
