日本友人——小林恒夫的磨盘山见闻
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
磨盘山，是早期火山运动形成的山峦，它座落在汪清县东光镇小汪清村的南面。山峰似磨盘形状，故而得名。
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
10月26日，我们在汪清县磨盘山登山了。
延吉从前一天的晚上开始一直在下雨，但是在早上停下来并变得寒冷。当汽车到达目的附近时，从车内看到的磨盘山上积雪了。我们都在车里喝起彩来了。白雪皑皑的磨盘山很美
我们期望雪山登山了。
我们从西坡爬了起来。 这是今年的第一次雪上登山了，绿色的松树叶子和红叶上的雪景很美丽而我很兴奋，兴致勃勃了。
从中间到山顶，大约10厘米的积雪堆积在枯叶和岩石上。 我的腿滑了很多次，随着山顶的临近，很难直行或侧身爬走、如果有冰爪，那就太好了。爬上去、完成攀登时我感到放心了。
顶部被雪覆盖的悬崖陡峭而美丽。 从山顶看去的西山和南山都被雪覆盖着，就像从阿尔卑斯山顶上看去一样、这是一个极好的风景了。
这座山是比较低矮的山，但是从山顶可以看到美丽的景色，悬崖峭壁也很强大而且昨天是今年的首次雪上登山、这是一个美好的回忆。谢谢！大家！
10月26日、汪清县磨盘山を歩いた。延吉は前日の夕刻より雨だったが朝には止んで冷え込んでいた。車が汪清县の目的地に差し掛かると車中から見える磨盘山は冠雪していた。車中で歓声を上げた。雪を頂いた磨盘山は美しく、雪山登山への期待を抱かせた。
今年初めての積雪登山だった。我々は西側斜面から登った。緑の松葉や紅葉に被さる雪景色が美しく心もウキウキした。
しかし、中腹から山頂付近に来ると雪は枯れ葉や岩に約10センチ程積もっていた。それで何度も足が滑り、頂上が近くなるにつれ、登りや横歩きに難航した。アイゼンがあれば良かった。登り切ったときはホッとした。
頂上に到着すると雪をかぶった絶壁は厳然、凛としてとても美しかった。そして絶壁から見る西、南側の山々も雪をかぶってまるでアルプス山頂からの眺めのようで絶景だった。この山は低山であるが山頂からの眺望が良いし絶壁も迫力があるし、その上、この日はおまけに今年初めての積雪登山だったのでとてもいい思い出になりました。皆さんありがとう！
磨盘山远眺
磨盘山近景
冰雪覆盖下的红叶
雪中景（一）
雪中景（二）
雪中景（三）
在雪中艰难行进的小林恒夫先生和登山队员
（小林恒夫）
